... نگو که هم پیمان جدیدی که پیدا کردید
هر جوری که دلت می خواد فکر کن
باشه
قبل از اینکه قضاوتی بکنم به حرفهات گوش میدم
ادامه بده
دزدان شبه چطوری موضوعشون رو با کانشیرو جونیا حل کردند ؟
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
قسمت 12 : جایی رو پیدا کردم که بهش تعلق دارم
دانش آموزها وقتی ازشون پرسیدم بعد از مدرسه کجا وقت می گذرونند مشکوک شدند
فقط می خواستم یه درکی از مساله پیدا کنم
به اندازه کافی بقیه رو نمی شناسم
برای همین دلم می خواد فاصله بین خودمون رو کم کنم و مفیدتر بشم
دفعه بعد بیا بریم یه جایی
کارائوکه یا محل بازی ؟
شاید دانش آموزها رو اونجا پیدا کنیم
منطقیه
شاید ازت بخوام منم همراهت ببری
!همیشه همینجوریه ؟
!شماها نقشه ای ندارید ؟
ائـ ، میریم داخل ، یه نگاهی میندازیم
... و اگه چیز قابل ملاحظه ای بود ، از هدایتگر استفاده می کنیم
! و اگه سایه ها اونجا بودن ، حسابشون رو میرسیم
که اینطور . یه حسی دارم که برای این تیم مفید میشم
احساس میکنم فقط داریم توی فرار کردن بهتر میشیم
... نمیدونم این برای ما دزدان شبح چه مفهومی داره
آره ، درسته ؟
! هی
لازم نیست داد بزنی
چطور پیش رفت ؟ اصلاً زمانت رو بهتر کردی ؟
بنظر میاد زیر این یکی یه طبقه دیگه هم هست
خیلی وقته همچین هوای خوبی نداشتیم ، مگه نه ؟
همینطوره
... ائـ
! بخاطر همه چی واقعاً متاسفم
تاکاماکی-سان ؟
تو رو به خاطر اتفاقی که با کاموشیدا افتاده بود ... مقصر می دونستم ، نیجیما-سنپای
خوب ، الان یه مدتی هست که ... می خواستم بخاطرش معذرت خواهی بکنم
فکر می کنم ما دو تا خیلی به همدیگه شبیه هستیم
من نتونستم کسی رو نجات بدم ، با اینکه باید اون کار رو می کردم
اما نمی خواستم تقصیر رو گردن بگیرم ، برای همین تقصیر رو گردن دیگران می انداختم
آشنا بنظر میرسه ؟
پس ... می خواهی بگی مساوی شدیم ؟
آره فکر کنم
بزار همینجوری توی گذشته رهاش کنیم ، باشه ؟
! باشه
هی ، میشه از الان به بعد آن صدات بکنم ؟
ها ؟ پس منم همین کار رو میکنم ، ماکوتو
! خیلی خجالت میکشم
! کارمن
! یوحنا
... ترسناکه
امیدبخش بنظر میرسه
نه ، فکر میکنم بیشتر یه کمی ترسناکه
اینجا بدون تلویزیون خیلی خالی بود
! و دستگاه پخش کننده ویدئویی داخلی هم داره
چرا من باید برای حمل کردنش کمک می کردم ؟
! گذاشتمش به حساب تو
!چی ؟
! احمق ، اونجا نه
نه ، اینجا خوشگلتره
بعدی ؟
صبر کن
2و تمام
! اگه پولدارتر نشم ، به یه آدم بزرگتر می بازم
! دیگه اون آدم سابق نیستم
اون چیه ؟
... مثل صدای قلبش می مونه
واقعاً باور داره که فقط داشتن پول میتونه ارزشش رو نشون بده ... مرد بیچاره
! لعنتی
پس اینجا جاییه که همه وقت می گذرونند
اصلاً نمی دونستم
! امکان نداره
یه خواسته جدید از طرف کانشیرو داشتم
سه روز وقت دارم
که اینطور
برای تمدد اعصاب عالی بود
از اون آدمهایی هستی که واقعاً درگیر موضوع میشی
حتی منم تعجب کردم
تا حالا هیچوقت درباره رفتن به اونجا فکر هم نکرده بودم
ممکنه به لطف تو بوده باشه که تونستم تغییر کنم
و شاید نه فقط من ، بلکه بقیه هم همینطور
بعدش منو کجا میبری ؟
! اینجاست ! گنجینه
اون ؟
نه هنوز . شکل مادی نگرفته
باید یه کارت ویزیت براش بفرستیم
... کارت ویزیت
که اینطور
اینکه باعث بشید هدف باور کنه که گنجینه توی خطره باعث میشه شکل مادی به خوش بگیره
یه کلک جسورانه ولی ساده
... لعنتی ، خیلی زود همه چیز رو متوجه میشی
خودشه ! خیلی ساده است ، مگه نه ؟
هی ، قیافت کج شده
مشکل اینه که کاری کنیم کانشیرو کارت ویزیت رو ببینه
فقط باید اونو ببینه ، درسته ؟
پس آسونه
... گناهکار حریص پول پرست ، آقای کانشیرو جونیا
در کلاهبرداری از بقیه با روشهای وحشتناکی که بچه های زیر سن قانونی رو هدف قرار داده زیاده روی کردی
تصمیم گرفتیم کاری کنیم که با زبون خودت به تمام جرایمت اعتراف بکنی
خواسته های فاسدت رو بدون شکست ازت می گیریم
از طرف دزدان شبح قلبها
... این خوب نیست
چی ؟
دزدان شبح ؟
! منو نخندون
اینکه اونها رو همه جا نصب کنیم تضمین می کنه که یکی از دست نشونده های کانشیرو بهش اطلاع بده
! خیلی باهوشی
ریوجی ، باید ازش یاد بگیری
! هی ، من بودم که همه جا نصبش کردم
! سخت بود بدون اینکه گیر بیوفتم اون کار رو بکنم
شرایطش فراهم شد ! دیگه وقتشه
این دفعه قراره در برابر یه مجرم واقعاً وحشتناک قرار بگیریم
! از این بهتر دیگه چی می خواستیم
! مخصوصاً الان که عضو فوق العادمون رو هم بدست آوردیم
... بزرگسالهای پلید چیزی بجز آشغال نیستند ، و من بهتر نیستم
! قسم میخورم ، این موضوع رو حل کنم
مطمئناً به هیجان اومدیم
بیاید بریم
!چی ؟
! به این سرعت کل اتاق رو تبدیل کرده به یه گاوصندق
خوش اومدید
به بانک شهر شخصی من خوش اومدید
! کانشیرو
! بالاخره موفق شدیم برسیم اینجا
! قراره حسابت رو برسیم و اون قلب فاسدت رو تغییر بدیم
قلب من از قبل تغییر کرده
کلی بدبختی کشیدم تا راه خودم رو از بین آشغالها باز کردم
! حالا نوبت منه که از بقیه سود ببرم
! همیشه احمقهایی هستند که گول بخورند ! فقط اونی که باهوشه اول میشه
! احمقها باید هزینه حماقتشون رو پرداخت کنند
! احمقها همیشه احمق می مونند
! احمقها
! خیلی ناجوره
شماها برده اید
امیدوارم برای کار کردن تا آخر عمرتون آماده باشید
دورتون رو میگیرم و تا آخرین ذره پولتون رو ازتون میگیرم
... یه مگس کثیف روی پول کثیف
! حال به همزنی
! بفرما ، آشغالهای کوچولو ، یو
! یو یو یو ، اصلاً درد نداشت ، یو
! حمله های درنده شما مثل یه مشت پونز می مونه
... عوضی از خود راضی
! حالا حمله متقابل من شروع میشه ، مثل پوستهای فلزی خوک
! بیا بیرون ، پوزه خوک
!اون دیگه چیه ؟
!یه خوک ؟
! نه هر خوکی
! خوک دفاع خودکار مدل حریص من
! یه جور خوک ، ها ؟ اون یه اسلحه مخفی داشته
! یو یو یو ، هر کی با من مقابله بکنه ، پرت میشه بیرون ، یو
و شما بچه ها می فهمید که باید تاوان سختی پس بدید
! همتون قراره بمیرید ، اما روز خوبی داشته باشید
! لعنتی ، حتی یه فرصت مقابله هم بهمون نمیده
با یه حمله سریع بهش حواسش رو پرت میکنم
! صبر کن
پول ؟
اون عقده پول داره ، درسته ؟
! که اینطور . خوب گفتی ، پلنگ
! وقته پایانه ، یو
! خوکی ! شکل خیلی اختصاصی
! لعنتی
! پلنگ
! باشه
! کارمن
!چه غلطی داری میکنی ، یو ؟
! چه اسرافی
! حالا
! بدزدش ، کید
! خیلی خوب ، بقیه اش با تو ، یو
! اطاعت
! قدرتت رو نشونش بده ، زورو
! منفجرش کن گوئمون
! لعنتی
! فکر نکن که من یه احمقم ، یو
! روی تو حساب می کنم
! باشه ! انجامش میدم
! فرصت داری
! بسپاریدش به من
! نوئه
! تکه تکه اش کن
فقط یه جایی رو می خواستم که بهش تعلق داشته باشم
من احمق ، فقیر . زشت بودم ... پول تنها چیزی بود که بدست میاوردم
! تا وقتی پول بدست بیارم ، جایی رو دارم که بهش تعلق داشته باشم
! اجازه نداشتی بقیه مردم رو قربانی بکنی
همه تقلا می کنند ! پس جوری رفتار نکن ! که انگار خودت تنها اینجوری هستی
تو جایی رو داری که بهش تعلق داشته باشی
جایی که بتونی برای بقیه عمرت توی اون اصلاح بشی
جدی ؟ شماها اصلاً عقل ندارید
... مخصوصاً با اون قدرت فوق العادتون
شما میتونید قلب مردم رو تغییر بدید
می تونید هر کاری دلتون خواست بکنید
درسته
فقط توانایی انجام همون کار باعث میشه که تبهکار بشیم
اما ما قصد نداریم از قدرتهامون برای خواسته های خودمون استفاده کنیم
! ما مثل تو نیستیم
از کجای همچین حس عدالت خواهی ساده لوحانه ای ، مفهومی پیدا می کنید ؟
... حتی اگه از قبل کسی باشه که کاملاً ازت سوء استفاده بکنه
از قبل یه نفر هست ؟
اونها از قصرهای بقیه مردم استفاده می کنند تا هر کاری دلشون میخواد بکنند
... فروپاشی روانی ، از کار افتادگی ذهنی
هر چیزی قابل قبوله
! هی ، از شنیدن مزخرفاتت خسته شدم
بهتره مراقب اون مردی که ماسک سیاه داره باشید
قدرتهای شما در مقایسه با قدرت اون هیچی نیست
ماسک سیاه ؟
... اینکه فکرش رو بکنیم که یه نفر بجز ما تونسته وارد قصرها بشه
! بعداً در موردش فکر می کنیم ! الان وقت نداریم
! ازش سیر نمیشم ! حس عالی ای داره
! گفت وقت نداریم ، گربه خیابونی
! نباید حیوانات رو پرت بکنی ، لعنتی
! فقط بیاید عجله کنیم
! هر چقدر که میتونید جمع کنید
! جاده ای نیست
همگی حالشون خوبه ؟
آره
من خوبم
خدا رو شکر
... خوب ، نه همه
! ای وای ! الان چراغ عوض میشه
! بازه
... این
!چقدره ؟
... اگه هر بسته یک میلیون باشه
پس میشه سی میلیون ؟
!چی ؟
!آه ! واقعاً ؟
! ای وای ! از الان به بعد همش ترکیب سوپ گرون قیمت خوک می خورم
نمیخوام هیجانتون رو خراب کنم ، اما این پولها بنظرتون واقعی میاد ؟
چی ؟
!بانک کودکان ؟
فکر کنم همش برای نمایش بوده
! امکان نداره
با اینحال ، خوب پیش نرفت ؟
کانشیروی سایه رو شکست دادیم و این پرونده رو کاملاً حل کردیم
منظورت چیه ؟
موفقیت ؟
یا شاید خرسندی ؟
! هر دو
! کی فکرش رو می کرد جایزه دزدان شبح حس کماله
حس کمال برای من به اندازه کافی خوبه
عالیه . ما دزدان شبح معمولی نیستیم
ما دزدان شبح قلبها هستیم
اون گروه مجرم عجیب رفتار می کنند
شاید این دفعه بتونی دستگیرشون بکنی
اگه خواستی حرکتی بکنی حتماً پلیس رو هم توی اون موضوع دخالت بده
مراقب باش
بله
منم . خوابیده بودی ؟
نه ، مشکلی نیست
کانشیرو با من تماس گرفت
!کانشیرو ؟
گفت دیگه بهش بدهکار نیستیم . همه عکسها رو هم از بین برده
که اینطور
خواهرم و تیمش کانشیرو رو توقیف کردند
بنظر میاد دلشون نمی خواد که ناپدید بشه
اون رئیس یه تشکیلات تبهکاریه
تعجب نمی کنم که نگران باشند
این یعنی توی تغییر رفتارش موفق بودیم ؟
احتمالاً
تنها کاری که از دستمون بر میاد باور داشتنه
! درسته . اطمینان داشته باشید
! به چیزی که تو و بقیه به عنوان دزدان شبح انجام دادید
آره . درست میگی
امیدوارم فصل بارندگی بزودی تموم بشه
! اخبار رو دیدی ؟ یه رئیس تبهکاری به همه چیز اعتراف کرده
شبح ؟ دزدان دوباره
دزدان شبح پشت این ماجرا بودند ؟
! اون تنها توضیحیه که میتونم بهش فکر کنم
اعتراف رئیس گروه تبهکاری
! عالیه ! اینکه چطوری می تونند قلبهاشون رو بدزدند خیلی باحاله
! آره آره ! کانشیرو بالاخره اعتراف کرد
! مردم خیلی در موردش سر و صدا کردند
سخته که قبول کنیم اعتبار این دستگیری به دولت برسه
اما توی اینترنت ، همه جا رو تب دزدان شبح گرفته
! همش برای ما جمع میشه
یه باور قدیمی در مورد ما ناگهان تغییر کرد
! می دونستم مردم میان به سمت ما
اما امیدوارم تمام این هیجانات ما رو توی مرکز توجه پلیس قرار نده
مشکلی پیش نمیاد ! امکان نداره درباره اون دنیا چیزی بفهمند
در مورد چیزی که کانشیرو آخرش گفت هم نگرانم
که ما تنها کسانی نیستیم که میتونیم وارد قصرها بشیم ؟
اگه حقیقت داشته باشه ، نمیتونیم این موضوع رو نادیده بگیریم
اما اینی که داریم درباره اش حرف میزنیم کانشیروست
... شاید داشته چرت و پرت می گفته
هی ، ماکوتو کجاست ؟ توی همچین وقتهایی به مشورتش احتیاج داریم
میشه توضیح بدی ؟
به چیزی که نوشتم باور دارم . دزدان شبح عادل هستند
! اما این غیر ممکنه
من فقط گزارش یافته های خودم رو بهتون ارائه کردم
اگه باورش ندارید ، راحت باشید و دوباره دربارشون تحقیق کنید
هرچند ، من استعفاء میدم
بنظرم همش همین بود ، با اجازتون
هم پلیس و هم دفتر دادستانی در دستگیری کانشیرو دخیل بودند
ممنون
اون یه بیانیه رسمی بود که به این برنامه ارائه شده بود
درسهات رو میخونی ؟
آره ، میخونم
... که اینطور
میگم ... فایده درس خوندن چیه ؟
منظورت چیه ؟
... فقط داشتم فکر می کردم آخرش چی انتظارم رو میکشه
چی می تونه بجز موفقیت باشه ؟ همچین سوالات بچگونه ای رو نپرس
این همون مردیه که دزدان شبح براش کارت ویزیت فرستادند ؟
شنیدم به تمام جرایمش اعتراف کرده
واقعاً یه دفعه ای بود
... فقط اگه شخصیتش عوض شده باشه منطقی بنظر میرسه
اما اون غیر ممکنه
همین که دستگیرش کردید خوب نیست ؟
با اعتراف کردنش هیچکس نمیتونه برای دستگیریش اعتباری بدست بیاره
میتونست فرصتی برای ترفیع درجه من باشه
ترفیع ، ها ؟
عوض شدی ، خواهر
اما مشکلی برای من پیش نمیاد
خواهر ، من بالاخره جایی رو پیدا کردم که بهش تعلق دارم
کانشیرو بدنبال جایی میگشت که بهش تعلق داشته باشه
همه بعضی وقتها همچین حسی دارند . همه ما دچار تشویش میشیم
انگار داری از روی تجربه حرف میزنی
قبول دارم که حرفهای نامربوط نمیزنی
اما این به اون معنا نیست که هر چیزی که به من میگی حقیقت داره
بنظر میاد باید بازجویی خودم رو ادامه بدم
... از جمع کردن تمام این پرسوناها
تحت تاثیر قرار گرفتم
ازش چی بدست میاد ؟
مدرک
یه مدرک غیر قابل اشتباه که احیای تو داره به خوبی پیش میره
عادی نیست ، جاستین
داری لبخند میزنی
کارولین ، اونی که داره می خنده تویی
چیزی خوشحالت کرده ؟
... من ؟ معلومه که نه
! زندانی
!اون نگاه گستاخ توی چشمهات چیه ؟
به عنوان نگهبان ، فقط از دیدن پیشرفت احیای تو احساس رضایت کردیم
نگران کننده است که همچین چیزی بنظرت جالبه
! جایگاهت رو بشناس و بیشتر تلاش کن ، حسابی کار کن
! تا به احیاء دست پیدا نکنی ، برای همیشه یه زندانی باقی می مونی